丸ノ内サディスティック(Just can’t help it.より)

丸ノ内サディスティック (Just can't help it.より) - 東京事変

词：椎名林檎

曲：椎名林檎

報酬は入社後並行線で

薪水在进公司后一直都是平行线

東京は愛せど何も無い

我深爱着东京却一无所有

リッケン６２０頂戴

给我一把Rikken620（※椎名林檎用过的吉他品牌）

１９萬も持って居ない御茶の水

19万円都拿不出的我来到了御茶水

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ

一感受到马歇尔的气息我就会兴奋得跳起来（※Marshall马歇尔-英国音箱品牌）

毎晩絶頂に達して居るだけ

每天晚上都high到极点

ラット１つを商売道具にしているさ

买个RAT效果器作为生意的道具

そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

这样的话就有BENJI倒映在肺部的幻觉（※BENJI-浅井健一的爱称）

最近は銀座で警官ごっこ

最近在银座风俗店玩女警play

國境は越えても盛者必衰

即使洋妞现在很受欢迎 但总归盛者必衰

領収書を書いて頂戴

还是麻烦司机开张发票吧

稅理士なんて就いて居ない後楽園

毕竟后乐园没雇请税务师

將來僧に成って結婚して欲しい

将来等你当上僧侣 请和我结婚

毎晩寢具で遊戯するだけ

每晚想着你的事情自娱自乐

ピザ屋の彼女になってみたい

将来想变成那个披萨店的女生

そしたらベンジー、

这样一来BENJI

あたしをグレッチで毆って

就会用Gretsch来殴打我（Gretsch：电吉他品牌）

青噛んで熟って頂戴

拜托轻咬我的青涩催其开花结果

終電で帰るってば池袋

然后坐最后一班列车到池袋

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ

一感受到马歇尔的气息我就会兴奋得跳起来

毎晩絶頂に達して居るだけ

每天晚上都high到极点

ラット１つを商売道具にしているさ

买个RAT效果器作为生意的道具

そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

这样的话就有BENJI倒映在肺部的幻觉

將來僧に成って結婚して欲しい

将来等你当上僧侣 请和我结婚

毎晩寢具で遊戯するだけ

每晚想着你的事情自娱自乐

ピザ屋の彼女になってみたい

将来想变成那个披萨店的女生

そしたらベンジー、

这样一来BENJI

あたしをグレッチで毆って

就会用Gretsch来殴打我