遺書

遺書 - キタニタツヤ

TME享有本翻译作品的著作权

词：キタニタツヤ

曲：キタニタツヤ

编曲：キタニタツヤ

例えば お散歩中に見た花

比如 在散步时瞥见的花朵

無性に寂しくなる夕間暮れ

毫无缘由便尽显寂寥的日暮

いくつも表情を見せる青色

展现无数种神态的蔚蓝之色

言わん方がいい言葉も

还有那些不说为妙的话

このちまい人間の生活を

这般不值一提的俗世生活

目が離せなくなったものどもを

那些再也让我挪不开眼的事物

ここに叩きつけたい

想全都狠狠砸向这里

残らず書き尽くすまで

直至一字不落地写尽为止

おれはこうしておれの今を

我想像这样 将属于我的此刻

ちゃんと救ってあげたい

完完整整地全都解救出来

知らねえ場所の 知らねえ未来の

我要对出现在陌生之地 陌生未来

知らねえあなたに

那个素未谋面的你

突き刺さって抜けなくなって

狠狠扎入那根刺再也无法拔出

そんなんはクソどうだっていい

其实那种事情要怎么样都没关系

眠ること 飯を食うこと

睡觉 吃饭

海を見ること

看海

この人生を消費すること全部で

消耗度过这一生 用尽所有方式

これを描いて生きる

描绘着这一切活下去

「無人島にひとつ 何持っていく?」

“流落无人岛只能带的一样东西是什么?”

世界一くだらない質問に

面对这世上最无聊的问题

馬鹿らしくも「この営み」と

我则百无聊赖地凭借脊髓反应

脊髄で答えてしまった

回复道“这段日常生活”

誰もおれを

在任何人

知らない世界の隅っこに

都不认识我的世界一隅

チマチマと傷を残していくような

正如都会点点滴滴地留下伤痕那般

贅沢な遊びで

权当奢侈的消遣

死ぬまで生き急いでいたい

希望能借此匆匆活到死亡为止

悲しい時は悲しいと言う

难过的时候就直言难过

人と同じようにはいかない

我终究无法和其他人一样

このたましいのための寝床

但必须要亲手为我的灵魂

こさえてやらなきゃな

铺张可以安眠的床榻

知らねえ場所の 知らねえ未来の

我要对出现在陌生之地 陌生未来

知らねえあなたに

那个素未谋面的你

突き刺さって抜けなくなって

狠狠扎入那根刺再也无法拔出

分不相応な妄想もしてる

仍要心怀不着边际的妄想

魂がすり減っていくほど

灵魂越是不断地消磨耗损

自分を嫌うほど

越是厌恶着自己

また愛おしくて手が

反而更令人满怀着爱怜

心を追い越すから

让双手快于内心一步

これを描いて生きる

描绘着这一切活下去

おれはここにいる

我就在这里