Luv(sic)Grand Finale

Luv(sic)Grand Finale - Nujabes (せば じゅん)

Met a metaphorical girl in a metaphysical world

我在一个形而上的世界遇到了一个形而上的女孩

Now you got me day dreaming sleeping in a curl

现在你让我在一片眩晕之中做着白日梦

Her name on my tongue a fresh flavor yup

她的名字在我的舌尖流转 有一种清新典雅的韵味

Whenever she popped up put a swirl on my cone

不论她何时出现 都会在我的心中激起涟漪

I used to rap like I had some marbles in my mouth

过去我的饶舌常常像是有弹珠在我的口中

But the stones turned precious when they all came out

但是这些石子一说出口 就变得如此珍贵

On a string of deep thought that could never be bought

我那一系列的冥想永远无法用金钱买来

Body rock don't stop be bop to hip hop

摇摆身体 不要停止 尽情嘻哈

Cold as ice so I stared as it thawed to the floor

她冷若冰霜 所以我凝视着她 就好像能让她融化在舞池

What was left a shoestring budget on call

究竟还剩下什么 我微薄的资金预算随时为你待命

Then these new styles came along

然后这些新的样式开始出现

Some on to the next on some other hit their own trip

有些紧跟着接下来的潮流趋势 而有些却在自毁前程

Colors faded on airbrushed centerfolds dated

注有日期的杂志插页的色彩逐渐黯淡

Make you feel old and jaded

让你感到古老又厌倦

The point was to make it and we made it but

我们该达成所愿 我们也确实做到了 但是

We didn't know how to keep it

我们却不知道该怎样保持下去

Like nice kicks that wouldn't fit

就像是那美好的东西不适合我们

Only way was to box it up and duct tape it up

那就只能把它打包 用胶带封口

Store it underneath the bed and open it up

将它储存在床下 然后在一个

Once in a blue moon

千载难逢的时刻将它打开

Think about a cool ending

想象一个极妙的结局

To a story that ended too soon

对于一个故事来说 那个结局太过于迅速

Gotta bring back the feeling

我要找回那种感觉

I'll do anything not to be stuck on fiending

我会拼尽全力不让自己深陷欲望无法自拔

A pen can be sharper than a scalpel to a patient

一支笔可以比救治病人的手术刀更加锋利

To an open heart it's a daily operation

对于敞开心扉的人来说这再平常不过

After six come seven and eight

六点下班之后就是七点和八点的欢乐时光

Access code to the pearly gates

这是天国之门的访问码

They say heaven can wait

人们都说天堂可以等待

And you speak of fate

而你总是对命运念念不忘

A finale to a play for my mate

这是我朋友的戏剧性结局

I see the angels draw the drapes

我看到天使们拉上了

Over the earthscape

世界美景的窗帘

Where the wine is the spirit of grapes

那里的美酒是葡萄的精神所在

Gotta finish what we started so I cut the tape

必须要完成我们未竟的一切 所以我录下了这首歌

As our records will stay on rotate

我们的唱片会一直旋转播放下去

You say a circle is a flawless shape

你说圆是最完美的形状

Every part equi-distance from the center

因为圆上所有的点到圆心的距离都相等

On the arc without a start or a finish

圆弧上没有开始 也没有结束

A line on a loop carries weight

整个圆环分担着所有的重量

A freight train runs unabated

运货车不知疲倦地奔跑

Views vanish from my point vantage

各种见解都从我的主要优势中消失

Passages come in and out

人生的过客匆匆地来了又走

The way I recall your antics

我如何还能记得你的滑稽姿态

Still alive 'cause I said it

我之所以仍然活力无限 是因为我说过

A life of it's own unless we dead it

人生是自己的 除非我们自己亲手将其扼杀

Till they see our name in credits

直到别人看到我们身份证上的名字

A labor of love you mean slavery

明明是心甘情愿 你却认为这是一种奴役

Surely it's been quite savory

这无疑只是人生的一个调味品

Crepe on the balcony verbal alchemy

阳台上的可丽饼 话语间的魔力

Pure magic when she touches me

当她触碰我的时候 那是多么纯洁的魔力

I read that love is kind but

我明白那份爱是友好的

It's also blind of any style

但不管怎么说它都是盲目的

You profess would you be my guest

你想要表明心意 你会跟随自己的心声吗

Happiness is a hot potato

幸福就如同烫手山芋

That you can't possess for long

你无法长久掌控

Just pass it on like asong

就将它像歌曲一样传递下去吧

And I might look calm and collected at a glance

也许我一眼看起来平静而又泰然自若

But I taste the void when I'm not connected

但是我品尝过空虚的滋味 当我与这个

To the world kinetic as opposed to static

生机勃勃的世界完全相反 毫无任何联系的时候

Idle hands a workshop of a digital addict

无所事事的双手 就是现代人们日常沉溺其中的研讨会

On a hot streak for inspiration is key to feed

连续不断的灵感是滋养灵魂的关键

The mind in need of stimulation

当心灵需要鼓舞时

Elevator music to the space station

不论是电梯音乐还是太空站音乐

Penthouse of stars a-blazing

顶层公寓可以看到闪耀的繁星

After six come seven and eight

六点下班之后就是七点和八点的欢乐时光

Access code to the pearly gates

这是天国之门的访问码

They say heaven can wait

人们都说天堂可以等待

And you speak of fate

而你总是对命运念念不忘

A finale to a play for my mate

这是我朋友的戏剧性结局

I see the angels draw the drapes

我看到天使们拉上了

Over the earthscape

世界美景的窗帘

Where the wine is the spirit of grapes

那里的美酒是葡萄的精神所在

Gotta finish what we started so I cut this tape

必须要完成我们未竟的一切 所以我录下了这首歌

As our records will stay on rotate

我们的唱片会一直旋转播放下去