Relive

Relive (《Re：从零开始的异世界生活 Memory Snow》OVA动画印象曲) - nonoc

词：ミズノゲンキ

曲：中沢伴行

I make a vow to do loyal for you

絶対を覆して

颠覆绝对

いったい何度目なんだ

到底是第几次了

世界の何処にある

掌握命运的钥匙

運命を握るカギは

究竟在哪里

這い蹲った擦り傷も

匍匐前进的擦伤也好

独りになった呼び声も

孤独的呼唤声也好

初めて知った温もりを心臓へと

初次知道的温暖藏在心里

刻むtruly testament

刻下 truly testament

終わりにしようか

到此为止吧

平穏と見紛う日常を

错看成岁月静好的日常

何が相手だって構わない

不管对方是谁都无所谓

誰にも理解して貰えなくとも

就算谁都不理解我

"君に愛を"なんて信じてる

"给你爱"相信着这承诺

歪んだ言葉ならべ

列举扭曲的话语

重なる渦のなかで

在反复的漩涡中

僕はずっと生き抜くよ

我一直在努力生存

Relive

実感は奪われて計算は合わぬまま

被夺取实感 一路折兵损将

時計の針はまた寸前で留められた

时钟的指针还停留在千钧一发之际

災厄が降る一度目

灾难降临的第一次

逃げ出したい二度目から

从想要逃跑的第二次开始

真実への三度目をこの両目に

把通往真实的第三次 刻在我的双眼里

結ぶopen starry-eyed

连结 open starry-eyed

背負う命なら

若是我注定背负这命运

全て救い出してみせる

我会将一切救出

今が最期だって旅立とう

哪怕现在是生命的尽头也要踏上征途

夜明けが届かないほど遠くても

即使是黎明也抵达不了的遥远彼方

君がここまで連れてきた

你也带我到了这里

消えない光ならば

因为不会消失的光

この胸に残るから

就藏在我的心里

僕はきっと叶えるよ

我一定能够实现

Relive

そしてbroken borderline

接着 broken borderline

望むまま進め

遵循内心的渴望前进

覚悟の果てが見えるまで

直到看见觉悟的极限

君がいるから僕がいる

只要有你就有我

心は始まりの時から続く

这份心意从开始就持续着

道が無くたって切り開こう

纵然没有路也要开辟出来

震えているこの手は

我绝不会松开

決して離さないから

这双颤抖着的手

何度だって立ち向かおう

不管多少次都要勇敢面对

誰にも理解して貰えなくとも

就算谁都不理解我

"君に愛を"なんて信じてる

"给你爱"相信着这承诺

想いを貫くため未来に繋げるため

为了坚持这份感情 为了能有未来

僕はずっと生き抜くよ

我一直在努力生存

Relive