シンクロニシティ

シンクロニシティ - 乃木坂46

词：秋元康

曲：シライシ紗トリ

编曲：シライシ紗トリ

悲しい出来事があると

每当遇到伤心的事情

僕は一人で

我总会一个人

夜の街をただひたすら歩くんだ

心无旁骛 漫步在深夜的街头

背中丸め俯いて

弓着背低着头

行く当てなんかないのに

明明没有想要去的地方

雑踏のその中を彷徨う

茫然彷徨于熙攘人潮中

Keep going

Keep going

すれ違う見ず知らずの人よ

擦肩而过素不相识的陌路人

事情は知らなくてもいいんだ

即便你不了解情况也没关系

少しだけこの痛みを

我心中的伤痛

感じてくれないか

能否替我分担一些？

信号を待つ間に

等红绿灯的这段期间

ちょっとだけ時間をいいかい

能否耽误你一点时间？

この気持ちが分かるはずだ

你一定能与我感同身受

シンクロニシティ

synchronicity

きっと

想必

誰だって誰だってあるだろう

每个人都会有那样的时候吧

不意に気付いたら泣いていること

蓦然察觉时泪水已划过脸庞

理由なんて何も思い当たらずに

缘由为何毫无头绪

涙がこぼれる

泪水却已夺眶而出

それは

那是

そばにいるそばにいる誰かのせい

因为身边的 身边的某个人

言葉を交わしていなくても

即便没有一言半语的交流

心が勝手に共鳴するんだ

内心也会擅自地产生共鸣

愛を分け合って

分享彼此的爱

ハモれハモれ

交织成动听的和声 和声

みんなが信じてないこの世の中も

即便是人人都不相信的这个世界

思ってるより愛に溢れてるよ

也洋溢着超乎想象的爱意

近づいてどうしたのと

虽然不会有人走到你身边

聞いて来ないけど

特意地问候一声：你怎么了

世界中の人が

可这个世界上的每一个人

誰かのことを思い浮かべ

心中都会牵挂着某一个人

遠くの幸せ願う

并祈祷着那遥远的幸福

シンクロニシティ

synchronicity

だから

所以

一人では一人では負けそうな

如果孤单一人难以负荷的悲伤

突然やって来る悲しみさえ

突然朝你侵袭而来

一緒に泣く誰かがいて

只要身边有人陪你一同哭泣

乗り越えられるんだ

也一定能甘之若饴

ずっと

若能一直

お互いにお互いに思いやれば

相互 相互谅解

いつしか心は一つになる

心就会在不知不觉间合而为一

横断歩道で隣り合わせた

在人行横道上

他人同士でも

毗邻而行的陌生人

偶然

也是一种偶然

抱え込んだ憂鬱とか

怀揣的忧郁

胸の痛みも

内心的痛楚

７６億分の１になった気がする

仿佛也成为了76亿人之中的一部分

きっと

想必

誰だって誰だってあるだろう

每个人都会有那样的时候吧

不意に気付いたら泣いていること

蓦然察觉时泪水已划过脸庞

理由なんて何も思い当たらずに

缘由为何毫无头绪

涙がこぼれる

泪水却已夺眶而出

それは

那是

そばにいるそばにいる誰かのせい

因为身边的 身边的某个人

言葉を交わしていなくても

即便没有一言半语的交流

心が勝手に共鳴するんだ

内心也会擅自地产生共鸣

愛を分け合って

分享彼此的爱

ハモれハモれハモれ

交织成动听的和声 和声

泣いてる人のために

为了正在哭泣的某个人

僕もどこかで

我也想在世界的某个角落

何も気付かず

浑然无觉地

そっと涙流したい

悄悄地流下泪水