水上挽月 To Draw the Moon From Water

水上挽月 To Draw the Moon From Water - HOYO-MiX

作词 Lyricist：项柳 Hsiang Liu / Alina Lobanova

作曲 Composer：赵鑫 Xin Zhao (HOYO-MiX)

编曲 Arranger：赵鑫 Xin Zhao (HOYO-MiX)

制谱 Music Copyist：彭龙飞 Landon Peng (HOYO-MiX) / 月岛 TKSM (HOYO-MiX)

指挥 Conductor：Robert Ziegler

乐队 Orchestra：伦敦交响乐团 London Symphony Orchestra

人声 Voice：王凯 Kai Wang

录音棚 Recording Studio：AIR Lyndhurst Hall / 九紫天诚录音棚 SKY FIRE STUDIO

录音师 Recording Engineer：Lewis Jones / 黄浩 Hao Huang / 杨蕙瑄 Huixuan Yang

音频编辑 Editing Engineer：鸦雀有声 Anzol

混音师 Mixing Engineer：Lewis Jones / 鸦雀有声 Anzol

母带制作 Mastering Engineer：鸦雀有声 Anzol

出品 Produced by：HOYO-MiX

Плещется река голубой волной

蔚蓝的河水上荡漾着涟漪

Заткана луна снежной пеленой

皎白的月光覆着淡雪轻纱

Тихо, сонно река течёт, а в реке

河水静谧而慵懒地流淌

Русалка поёт

水中的人鱼在低声吟唱

Голосок её горек

她的声音凄苦哀婉

И песенка полна тоскою

歌声中满溢着忧伤

Что луна зовет порою

明月有时在将她呼唤

Но так высо́ко над водою

可月亮悬在水面之上

Так высо́ко над водою

那样远、那样远，在水面之上

Да над водою ледяною

高悬在那冰冷刺骨的水面之上

Что ей никогда не достать

远在她永远也无法触及的地方

Луну я белой пеной заплесну

我要将浪花泼洒到月亮前

И под воду, под тёмную уйду

带着它沉入那幽暗的水底

Туда, на глубину

去向水的深处

Там я луну добуду

在那里我会拥有月亮

Не расстанемся мы с луной

在那里我会拥有月亮

Плещется река голубой волной

蔚蓝的河水上荡漾着涟漪

Заткана луна снежной пеленой

皎白的月光覆着淡雪轻纱

Тихо, сонно река течёт, а в реке

河水静谧而慵懒地流淌

Русалка поёт

水中的人鱼在低声吟唱

Луну я белой пеной заплесну

我要将浪花泼洒到月亮前

И под воду, под тёмную уйду

带着它沉入那幽暗的水底

Туда, на глубину

去向水的深处

Там я луну добуду

在那里我会拥有月亮

Не расстанемся мы с луной

在那里我会拥有月亮

Луну я белой пеной заплесну

我要将浪花泼洒到月亮前

И под воду, под тёмную уйду

带着它沉入那幽暗的水底

Туда, на глубину

去向水的深处

Там я луну добуду

在那里我会拥有月亮

Не расстанемся мы – никогда с луной!

在那里我不再失去月亮！