The Confrontation

The Confrontation - Hugh Jackman (休·杰克曼)/Russell Crowe

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Valjean at last

冉·阿让，终局已至

We see each other plain

你我终于坦诚相对

`M'sieur le Mayor'

“市长大人”

You'll wear a different chain

你该换上一副沉重的枷锁了

Before you say another word Javert

且慢，沙威，在你再说一个字之前

Before you chain me up like a slave again

在你再次像奴隶般将我囚禁之前

Listen to me There is something I must do

听我说，我有一桩夙愿必须了结

This woman leaves behind a suffering child

那可怜的女人留下了一个孤苦伶仃的孩子

There is none but me who can intercede

唯有我能施以援手，救她于水火

In Mercy's name three days are all I need

感念慈悲，我只需三日之期

Then I'll return I pledge my word

届时我定会归来，以名誉起誓

Then I'll return

我定会归来

You must think me mad

你定是当我疯了

I've hunted you across the years

我穷尽岁月，跨越天涯海角追捕你

A man like you can never change

似你这般恶徒，本性绝难更易

A man such as you

似你这般……败类

Men like me can never change

似我这般罪人，也永难改变

Men like you can never change

似你这般囚徒，永远无法改变

No 24601

不，你只是24601

My duty's to the law

法理昭昭，职责所在

You have no rights

你早已丧失一切权利

Come with me 24601

跟我走吧，24601

Now the wheel has turned around

如今命运轮转，天道轮回

Ne Jean Valjean is nothing now

冉·阿让之名，已化为虚无

Dare you talk to me of crime

你也配在我面前谈论罪孽？

And the price you had to pay

还有你那所谓的赎罪代价？

Every man is born in sin

世人皆是身负原罪而生

Every man must choose his way

各安天命，自选归途

You know nothing of Javert

你对沙威的过去一无所知

I was born inside a jail

我本就生于囹圄之中

I was born with scum like you

与尔等败类为伍，即是我的出身

I am from the gutter too

我也同样来自那阴暗的泥潭