ห่างกันสักพัก (Break)

ห่างกันสักพัก (Break) - Switching Voice Project - Maiyarap

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์

ไม่เข้าใจก็ต้องแกล้งเข้าใจ

即使不明白也要假装明白

เธอบอกว่าเราใกล้กันมากไม่ดี

你说我们太过亲近反而不好

เจอะกันทีไรมีเรื่องทุกที

每次见面总是争吵不断

มันเป็นเพราะอะไร

这究竟是为什么

สิ่งที่ฉันเคยทำแล้วมันถูก

我曾经做的一切都是对的

แต่อยู่ดีดีก็ผิดทุกเรื่องไป

但不知为何现在却全错了

ผิดตรงที่ฉัน

错在哪里是我

แต่ผิดตรงไหนก็ยังไม่รู้เลย

但具体错在哪里我还不清楚

โกรธไหมถ้าจะบอก

如果你生气了我会告诉你的

ฉันต้องเชื่อเธอหรอกเหรอ

我必须相信你吗

ที่เธอไม่ขอเจอ

你不愿相见

เธอไปยืมคำของใครมา

你借用了谁的话

ห่างกันสักพักห่างกันสักพัก

暂时分开暂时分开

เพื่อจะไปรักคนอื่นมากกว่า

为了去爱别人更多

เธอหมดรักฉันเธอก็พูดมา

你若不再爱我 就直说吧

เธอจะมองหน้าทำไม

你为何还看着我

ห่างกันสักพักห่างกันสักพัก

暂时分开 暂时分开

สักพักนี่มันต้องนานแค่ไหน

这“暂时”究竟要多久

ตลอดชีวิตหรือจนฉันตาย

是一生还是直到我死去

ห่างกันทำไมทำไมไม่เลิกกัน

为何要分开 为何不直接分手

เธอไม่ต้องพูดให้เราห่างกันสักพัก

如果你真的想分开 就不要说“暂时”

ถ้าอยากจะเลิกก็ควรพูดให้ชัดๆ

如果想分手 就应该说清楚

เขียนบรรยายความรู้สึก

写下你的感受

ลงเข้าไปในบรรทัด

在字里行间表达

ไม่ต้องพูดเพื่อจะปลอบ

不必用安慰的话来掩饰

บอกว่าใจเธอยังรัก

说你的心依旧爱我

เอาจริงๆก็รับได้เดี๋ยวไปร้องไห้เอง

其实坦白说 我也能接受 等我独自去哭泣

ตอนเหนื่อยเคยมีเธอเป็นที่พักให้เอน

疲惫时你曾是我依靠的港湾

คะแนนเจ็บให้สิบไม่หักให้เต็ม

痛苦的分数我给了满分

ทำไมแต่ละวันต้องมีเรื่องให้เซ็ง

为何每天都有让人烦恼的事

บอกได้หรือเปล่าว่าฉันผิดตรงไหน

你能告诉我 我错在哪里吗

กลั้นมันแทบตายน้ำตายังคงไหล

忍耐几乎窒息 泪水却依旧流淌

ต่อหน้าคนอื่นคงต้องพูดทนไหว

在他人面前 我只能强颜欢笑

ที่เธอขอห่างจะไปหาคนไหน

你要求分开 是要去找谁

อย่าพูดเพื่อให้รอแบบไม่มีกำหนด

不要用没有期限的等待来搪塞我

ความไม่เข้าใจของฉันจะได้ปลด

我的困惑才能得以解脱

ขอความชัดเจนทุกอย่างจะได้จบ

请给我一个明确的答案 一切才能结束

เวลาเจอหน้าเธอฉันจะได้หลบ

这样当我见到你时 才能避开

โกรธไหมถ้าจะบอก

你是否会生气 如果我说出真相

ฉันต้องเชื่อเธอหรอกเหรอ

我是否必须相信你 所说的一切

ที่เธอไม่ขอเจอ

你不愿相见

เธอไปยืมคำของใครมา

你借用了谁的话

ห่างกันสักพักห่างกันสักพัก

暂时分开 暂时分开

เพื่อจะไปรักคนอื่นมากกว่า

为了去爱别人更多

เธอหมดรักฉันเธอก็พูดมา

你若不再爱我 为何不说出来

เธอจะมองหน้าทำไม

你为何还看着我

ห่างกันสักพักห่างกันสักพัก

暂时分开 暂时分开

สักพักนี่มันต้องนานแค่ไหน

这“暂时”究竟要多久

ตลอดชีวิตหรือจนฉันตาย

是一生还是直到我死去

ห่างกันทำไมทำไมไม่เลิกกัน

为何要分开 为何不直接分手

ห่างกันสักพักห่างหันสักพัก

暂时分开，暂时疏远

มันคงจะดีเสียกว่า

或许这样会更好

ไม่ได้ถือสาไม่ได้ถือสา

我不介意 我不介意

กับคำที่เธอนั้นบอก

对于你所说的话

ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก

我其实不太明白

ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก

我其实不太明白

ที่เธอบอกอย่างนั้นที่เธอบอกอย่างนี้

你说的那些话

ที่จริงมันแปลว่าไง

到底是什么意思