最大公約数

最大公約数 - Sekai no Owari (世界の終わり)

TME享有本翻译作品的著作权

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

编曲：SEKAI NO OWARI

制作人：SEKAI NO OWARI

僕の二歩は君の三歩

我的两步是你的三步

僕の四歩は君の六歩

我的四步是你的六步

そんな風にこれからも

我由衷觉得若从今往后

歩いていければいいと思うんだ

也能就这么走下去的话也很不错

君が想うこと

你所思所想的事

それは同時に僕が想うこと

同时也是我心里所想的事情

そんな奇跡は必要ないよ

根本就不需要那样的奇迹

タダであげるって言われても

就算说这是白给的能力我也不要

パパとママが

爸爸与妈妈

心だけは隠して生んでくれたのには

在孕育我的时候唯独藏起了那份真心

それなりの理由があった

其中必定有相应的理由

だから二人は

所以我们两人

忘れないように確かめ合って

只为不轻易忘却彼此相互确认

途切れそうな夜を繋いだんだ

串联起看似要戛然而止的夜晚

溢れないように分け合って

要均衡分配以免感情会决堤

だからそう

所以说啊

何を与えるでもなく

不需要刻意给予什么

無理に寄りそうわけでもなく

更不需要勉强拉近彼此的距离

つまりは探しにいこう

总而言之 启程去找寻吧

二人の最大公約数を

两人间的最大公约数

声にならぬ想いは

那份无声的思念

無理に言葉にするでもなく

根本就不需要勉强说出口来

いつか僕も分かる時 まで…

直至我有朝一日能够理解…

君の心は僕の2倍

你的心是我的2倍

僕の小指は君の2倍

我的小指是你的2倍

一つ分かっててほしいのは

但是有一点我希望你能明白

愛されたい気持ちは君の5倍

我渴望被爱的心情是你的5倍

「別れよう」って言われる2秒手前

在你对我说出“分手吧”的2秒之前

涙はかろうじてまつ毛の手前

泪水堪堪地挂在了睫毛边缘

本日100回目のごめんね

这是今天的第100次道歉

呆れて君は 笑ったね

你无可奈何地笑起来

別れる 理由 3つあるなら

如果要分手的理由有3个的话

別れない理由100探すから

那我就找100个不分手的理由

カランコロン カランコロン きっと

它们一定会叮铃桄榔地碰撞作响吧

とれそうなポッケ覗いたんだ

窥探着即将要满溢的口袋

消えそうな想い詰め込んだんだ

将就要消失的感情都塞进去

崩れそうな夜も超えたんだ

连几近崩溃的夜晚也都跨越

二人で

两人一起

僕が君に描く想い

我为你描绘的心意

君が僕に抱く想い

你对我怀揣的感情

違ったって 一つじゃなくて

哪怕各有不同 哪怕根本无法统一

いいと思う

依然没关系

分かり合えない想いは

难以彼此契合的观念

無理に頷くためではなく

其实根本无需勉强认可

いつかの楽しみに そう とっとこう

将其当做对未来的期待 暂且收起来吧

何を求めるでもなく

不需要刻意索求什么

無理に意味を添えるでもなく

也不必强行去赋予什么意义

つまりは探しにゆこう

总而言之启程去找寻吧

二人の最大公約数を

两人间的最大公约数

僕は僕で君は君 その間には無限に

我是我你是你 其中原本就应该

あるはずだよ 二人だけの公約数

无限存在属于两人的公约数

君が8なら僕は2になる

若你是8的话我愿成为2

僕が10なら君は5になる

若我是10的话你将成为5

君+僕は何だろう 僕-君は何だろう

你+我等于什么呢 我-你的话又剩什么呢

雨のち晴れのち曇り

雨过天晴再转多云

僕のち君のちつまり

我的轨迹接续着你

そうやって これからだって

就这样下去吧 自此以后也希望

やっていこう

能够就此下去