The Monster Mash

The Monster Mash - Andrew Gold/Linda Ronstadt (琳达·朗丝黛)/Stephen Bishop

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I was working in the lab late one night

深夜实验室里我正埋头苦干

When my eyes beheld an eerie sight

眼前突然浮现诡异景象

For my monster from his slab began to rise

实验台上的怪物开始苏醒

And suddenly to my surprise

出乎意料地突然起身

He did the mash

他跳起诡异舞步

He did the monster mash

跳起怪兽摇摆舞

The monster mash

那怪兽摇摆舞

It was a graveyard smash

引爆墓地狂欢夜

He did the mash

他跳起诡异舞步

It caught on in a flash

瞬间就风靡全场

He did the mash

他跳起诡异舞步

He did the monster mash

跳起怪兽摇摆舞

From my laboratory in the castle east

从我城堡东边的实验室

To the master bedroom where the vampires feast

到吸血鬼欢宴的主卧室

The ghouls all came from their humble abodes

食尸鬼们离开简陋住所

To get a jolt from my electrodes

来感受我电极的震颤

They did the mash

他们跳起捣碎舞步

They did the monster mash

他们跳起怪物之舞

The monster mash

那怪兽摇摆舞

It was a graveyard smash

引爆墓地狂欢夜

They did the mash

他们跳起捣碎舞步

It caught on in a flash

瞬间就风靡全场

They did the mash

他们跳起捣碎舞步

They did the monster mash

他们跳起怪物之舞

The zombies were having fun

僵尸们正玩得尽兴

The party had just begun

狂欢派对刚刚开始

The guests included Wolf Man

宾客中有狼人作陪

Dracula and his son

德古拉与他儿子

The scene was rockin' all were digging the sounds

现场气氛火热 所有人都沉醉其中

Igor on chains backed by his baying hounds

伊戈尔锁链作响 猎犬在身后嚎叫助兴

The coffin-bangers were about to arrive

棺材舞者们即将登场

With their vocal group The Crypt-Kicker Five

与他们的地下乐团"墓穴踢踏五重奏"

They played the mash

他们演奏着混搭舞曲

They played the monster mash

他们跳起怪兽舞步

The monster mash

那怪兽摇摆舞

It was a graveyard smash

引爆墓地狂欢夜

They played the mash

他们演奏着混搭舞曲

It caught on in a flash

瞬间就风靡全场

They played the mash

他们演奏着混搭舞曲

They played the monster mash

他们跳起怪兽舞步

Out from his coffin Drac's voice did ring

德古拉的声音从棺材里传出

Seems he was troubled by just one thing

似乎有件事让他困扰

He opened the lid and shook his fist

他掀开棺盖挥舞拳头

And said Whatever happened to my Transylvania twist

喊道：我的特兰西瓦尼亚扭扭舞去哪了

It's now the mash

现在是混搭舞

It's now the monster mash

现在是怪物混搭舞

The monster mash

那怪兽摇摆舞

And it's a graveyard smash

这是场墓地狂欢

It's now the mash

现在是混搭舞

It's caught on in a flash

瞬间风靡全场

It's now the mash

现在是混搭舞

It's now the monster mash

现在是怪物混搭舞

Now everything's cool Drac's a part of the band

德古拉也加入乐队 一切如此酷炫

And my monster mash is the hit of the land

我的怪物热舞风靡全球

For you the living this mash was meant too

这场狂欢也属于你们生者

When you get to my door tell them Boris sent you

当你来到我的门前 就说是鲍里斯引荐

Then you can mash

然后你就能尽情摇摆

Then you can monster mash

跳起怪兽的魔性舞步

The monster mash

那怪兽摇摆舞

And do my graveyard smash

来场墓地狂欢派对

Then you can mash

然后你就能尽情摇摆

You'll catch on in a flash

很快你就会沉浸其中

Then you can mash

然后你就能尽情摇摆

Then you can monster mash

跳起怪兽的魔性舞步