最後の巨人

最後の巨人 - Linked Horizon

TME享有本翻译作品的著作权

词：Revo

曲：Revo

何かが欲しくて

渴望得到某些东西

伸ばした手は黄昏に染まる

而竭力伸出的双手 染上了黄昏的颜色

何処かへ行きたくて駈け出した足で

渴望去往某个地方 而全力奔跑的双脚

誰かを 踏み潰した

却践踏了他人的生命

Der letzte Titan

最后的巨人

弓矢のように飛び出した

如同箭矢一般疾驰而出

自由を夢見た奴隷は

一心向往着自由的奴隶

いくつもの心臓見送って

目送了一颗又一颗献出的心脏

紅に染る鳥と成る

最终化作了被血色染红的飞鸟

屍を敷き詰めた道は

踏过脚下这铺满了尸骸的道路

争いを辿り 海を越え

沿着纷争 越过大海

ただ大きく地を鳴らしながら

伴随着轰然的地鸣

それでも進み続ける

即便如此也要继续前进

宵闇の地平で 根を張るように

如同扎根于黄昏的地平线

誰かを待つ

一直等待着某个人

俺達は奴隷じゃねぇ

我们并不是奴隶

生まれた時から自由だ

我们从出生的那一刻起就是自由的

虚勢を張って 虚構を生きる

总是虚张声势 活在虚构的幻想之中

真実が現実に成るまで

直至真实成为现实

息の根を止めてみろ

有本事就来夺走我的性命吧

口先だけの正義じゃ 届かない

光靠口头说说的正义永远都无法传达

壁を破壊した者達(俺達)は

破坏了那面高墙的我们

進み続ける

仍会继续前进

この残酷な壁の世界

在这残酷的墙内世界

例え何処へ逃げても

无论逃去什么地方

落日に追われ羽を捥がれ

依旧摆脱不掉落日的追逐 羽翼也被无情扯下

夜明けの詩を待ち他びる

只能等待着拂晓的诗篇

時に愛の名を過いて

有时还会以爱的名义

衝撃と絶望を飼い慣らし

将冲击以及绝望驯服

ただ悪魔と苛まれても

就算要我承受恶魔的骂名

同じ樹の下にいたかった

我也想和你们待在同一颗树下

だがこれは幼い感傷

然而这都已是幼时的感伤了

なら受け入れて飲み込め

既然如此我会默默接受一切

世界中の森を均したいなら

如果想让全世界的森林等同

世界はあの樹をもぎ倒す

那么世界便会将那棵树铲平

人の望みが産んだ遠き痛み

人类的欲望所衍生的长远的痛楚

時代を超えて罪は廻る

罪业会跨越时代不断地轮回下去

なら「間違っているのはもう

既然如此“那就让我一人

俺だけでいい」

来承担所有的错误就好了”

ただ 最後の巨人は独り叫えた

最后的巨人 独自发出了呐喊

過去を抱いた夢の中で

在拥抱着过去的梦境之中

出会いと別れを繰り返し廻った

不断地重复着相逢与别离

千年後の君の春は どんな花が咲く

千年后的你的春天 会有怎样的繁花绽放

俺達は仲間じゃねえ

我们并不是同伴

生まれた時から独りだ

我们从出生的那一刻起就是孤独的

虚言を吐いて虚構を纏う

吐露着谎言 背负着虚构

進撃を侵撃と為すまで

在进击演变成侵击之前

お前らはモリを出ろ

你们快逃出这片森林吧

何度道に迷っても

无论迷途彷徨多少次也无妨

報われるまで 俺達は進み続ける

在获得回报之前 我们仍会不断前进

だからこの罪は赦さずに往け

所以不要宽恕我的罪过 继续前进吧

「そして彼は

“于是他

この世界から巨人を駆逐した」

把巨人从这个世界驱逐出去了”