Let’s Not Talk About Love

Let's Not Talk About Love - Danny Kaye

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Cole Albert Porter

Composed by：Cole Albert Porter

My buddies all tell me selectees

朋友们都劝我该学会调情

Are expected by ladies to neck-tease

说姑娘们都爱这套把戏

I could talk about love and why not

我本可以聊聊爱情话题

But believe me it wouldn't be so hot

但说实话那多没意思

So

所以

Let's talk of Lamarr that Hedy so fair

不如说说美艳的海蒂·拉玛

Why does she let Joan Bennett wear all her old hair

为何让琼·贝内特戴她的旧假发

If you know Garbo then tell me this news

若你认识嘉宝请告诉我新消息

Is it a fact the Navy's launched all her old shoes

海军是否真的淘汰了所有旧舰艇

Let's check on the veracity of Barrymore's bibacity

让我们查证巴里莫尔酗酒传闻的真伪

And why his drink capacity should get so much publacity

为何他的酒量能获得如此多的关注

Let's even have a huddle over Ha'vard Univassity

甚至不妨讨论下哈佛大学的学术争议

But let's not talk about love

但请别谈论爱情

Let's wish him good luck let's wish him more pow'r

祝他好运 愿他获得更多力量

That fiorella fella my favorite flow'r

那位菲奥雷拉先生 我最欣赏的人物

Let's get some champagne from over the seas

让我们从海外运些香槟来品尝

And drink to Sammy Goldwyn

为萨米·高德温干杯

Include me out please

请别把我算在内

Let's write a tune that's playable a ditty swing-and-swayable

让我们谱写一首可演奏的摇摆小调

Or say whatever's sayable about the Tow'r of Bable

或是聊聊巴别塔的传说

Let's cheer for the career of itty-bitty Betty Grable

为娇小的贝蒂·格拉布尔的事业喝彩

But lets not talk about love

但别谈论爱情

Let's talk about d**gs let's talk about d**e

让我们聊聊*药 谈谈*亡

Let's try to picture Paramount minus Bob Hope

试着想象没有鲍勃·霍普的派拉蒙

Let's start a new dance let's try a new step

让我们跳支新舞 尝试新舞步

Or investigate the cause of Mrs Roosevelt's pep

或是探讨罗斯福夫人活力的缘由

Why not discuss my dearie

亲爱的何不聊聊

The life of Wallace Beery

华莱士·比里的生平

Or bring a jeroboam on

再斟满美酒

And write a drunken poem on

趁着醉意写首诗

Astrology mythology

关于占星神话

Geology philology

地质语言学说

Pathology psychology

病理学心理学

Electro-physiology

电生理学

Spermology phrenology

精子学颅相学

I owe you an apology

我欠你一个道歉

But let's not talk about

但我们别谈那个

And in case you play card I have some right here

若你想玩牌我正好带着

So how about a game o' gin-rummy my dear

不如来局金拉米牌如何亲爱的

Or if you feel warm and bathin's your whim

若你心血来潮想沐浴温暖

Let's get in the all-together and enjoy a short swim

不妨褪去束缚 畅游片刻欢愉

No honey I suspect you all

亲爱的 我猜你们都

Of bein' intellectual

满腹经纶

And so instead of gushin' on

与其沉溺情话

Let's have a big discussion on

不如来场宏论

Timidity stupidity solidity frigidity

怯懦愚钝 顽固冰冷

Avidity turbidity Manhattan and viscidity

贪婪浑浊 曼哈顿与粘稠

Fatality morality legality finality

生死 道德 法律 终结

Neutrality reality or Southern hospitality

中立 现实 或南方热情

Pomposity verbosity

浮夸 冗长

I'm losing my velocity

我正失去动力

But lets not talk about love

但别谈论爱情