Nothing New (feat. Phoebe Bridgers)

Nothing New (feat. Phoebe Bridgers) (Taylor's Version) (From The Vault) - Taylor Swift/Phoebe Bridgers

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Taylor Swift

Composed by：Taylor Swift

Produced by：Aaron Dessner/Taylor Swift

Taylor Swift：

They tell you while you're young

在你小的时候 他们告诉你

"Girls go out and have your fun"

女孩们 走出家门 找点乐子

Then they hunt and slay the ones who actually do it

他们四处搜寻 解决掉那些真正付诸行动的人

Criticize the way you fly

当你翱翔天际

When you're soarin' through the sky

有人指着你恣意飞翔的样子

Shoot you down and then they sigh and say

予你重击 然后他们叹着气并指责道

"She looks like she's been through it"

她看起来已经渡过难关

Lord what will become of me

上帝啊 一旦我失去别具一格的特质

Once I've lost my novelty

我究竟会变成什么样子

I've had too much to drink tonight

今晚我喝到酩酊大醉

And I know it's sad but this is what I think about

我知道这令人伤心难过 但这就是我的真实想法

And I wake up in the middle of the night

深更半夜 我从睡梦中惊醒

It's like I can feel time moving

仿佛我能察觉到时间匆匆流逝

How can a person know everything at eighteen but nothin' at twenty-two

一个人怎么能在十八岁时无所不知 反而到二十二岁的年纪却变得茫然无知了呢

And will you still want me when I'm nothin' new

你是否依然对我充满渴望 即使我了无新意

Phoebe Bridgers：

How long will it be cute

迷人的样子能够维持多久？

All this cryin' in my room

全都在我的房间里黯然落泪

When you can't blame it on my youth and roll your eyes with affection

即使你无法埋怨我年少无知 露出不屑表情

And my cheeks are growin' tired

我的脸颊因为那泛起的红晕和强颜欢笑

From turnin' red and fakin' smiles

已变得疲惫不堪

Are we only bidin' time 'til I lose your attention

我们是否只是在蹉跎岁月 直到你对我熟视无睹

Taylor Swift：

And someone else lights up the room

其他人点亮这个房间

People love an ingénue

人们对天真无邪的样子情有独钟

Phoebe Bridgers：

I've had too much to drink tonight

今晚我喝到酩酊大醉

How did I go from growin' up to breakin' down and I

我怎么从日益成熟沦落到濒临崩溃的地步

Wake up

我从睡梦中惊醒

Wake up

我从睡梦中惊醒

In the middle of the night

正值深夜时分

It's like I can feel time moving

仿佛我能察觉到时间匆匆流逝

How can a person know everything at eighteen but nothing at twenty-two

一个人怎么能在十八岁时无所不知 反而到二十二岁的年纪却变得茫然无知了呢

Will you still want me when I'm nothin' new

你是否依然对我充满渴望 即使我了无新意

Taylor Swift/Phoebe Bridgers：

I know someday I'm gonna meet her

我知道总有一天我会遇见她

It's a fever dream

这是一个狂热的梦想

The kind of radiance you only have at seventeen

只有在十七岁时 你才能拥有这样的光辉

She'll know the way and then she'll say she got the map from me

她说她认识方向 然后她说从我这里拿到地图

I'll say I'm happy for her then I'll cry myself to sleep

我说我会为她感到开心 我将伴着眼泪入睡

Oh oh woah

Oh oh oh woah

I've had

我酣快畅饮

I've had

我酣快畅饮

Too much to drink tonight

今晚醉到一塌糊涂

But I wonder if they'll miss me once they drive me out

但我不禁好奇 他们将我赶出去以后会不会想念我

I wake up

我从睡梦中惊醒

Wake up

我从睡梦中惊醒

In the middle of the night

正值深夜时分

And I can feel time moving

我能察觉到时间匆匆流逝

How can a person know everything at eighteen but nothing at twenty-two

一个人怎么能在十八岁时无所不知 反而到二十二岁的年纪却变得茫然无知了呢

And will you still want me

你是否依然对我充满渴望

Will you still want me

你是否依然对我充满渴望

Will you still want me

你是否依然对我充满渴望

When I'm nothin' new

即使我一成不变