くちなしの花 (逍遥自在)

くちなしの花 (逍遥自在) - 邓丽君 (Teresa Teng)

作詞：水木かおる

作曲：遠藤実

いまでは指輪も まわるほど

连戒指都会松动

やせてやつれた おまえのうわさ

听说你现在消瘦又憔悴

くちなしの花の 花のかおりが

栀子花的香味

旅路のはてまで ついてくる

跟着我来到旅途的尽头

くちなしの白い花

白色的栀子花

おまえのような 花だった

像你一样的花

わがままいっては 困らせた

尽说一些人性的让我为难的话

子供みたいな あの日のおまえ

那天的你像孩子一样

くちなしの雨の 雨のわかれが

栀子雨 雨中的离别

今でもこころを しめつける

至今还牵动着我的心

くちなしの白い花

白色的栀子花

おまえのような 花だった

像你一样的花

小さなしあわせ それさえも

甚至连小小的幸福

捨ててしまった 自分の手から

都从自己手中丢掉了

くちなしの花を 花を見るたび

栀子花 每当看到栀子花

淋しい笑顔が またうかぶ

总是浮现出寂寞的笑脸

くちなしの白い花

白色的栀子花

おまえのような 花だった

像你一样的花