毎日 - Every Day

毎日 - Every Day - 米津玄師 (よねづ けんし)

TME享有本翻译作品的著作权

词：米津玄師

曲：米津玄師

编曲：米津玄師/Yaffle

毎日毎日毎日毎日

每天每天每天每天

僕は僕なりに頑張ってきたのに

明明已经尽了自己最大努力

毎日毎日毎日毎日

每天每天每天每天

何一つも変わらないものを

面对这依旧毫无改变的现状

まだ愛せるだろうか

自己是否还能坦然地去爱呢

今日も雨模様

今天看起来也会是个下雨天

一人錆びたチャリで転んだ街道

一个人骑着生锈的单车摔倒在街头

目もくれずに

无政府主义者脚步匆匆地从旁走过

早足で過ぎるアナーキスト

连一个眼神也不吝给予

ガンくれた猫

一直盯着我看的那只猫

いつもあちらこちらで愛の強要

总在四处各地索要着爱

シケた飯はいらないの

看也不看这早已受潮的饭

驕るリアリスト

就像个傲慢的现实主义者

鼻じろむ月曜 はみ出す火曜

败兴而归的周一 不堪重负的周二

熱出す水曜 絡まる木曜

生病发烧的周三 纠缠不清的周四

あとの金土日言うまでもないほどに

接下来的周五六日更是不必多说

以下同文

无一例外

あなただけ消えないでダーリン

唯独希望你不要消失不见 亲爱的

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

让我们疯狂地相拥 直至彻底爆发

この日々を踊りきるには

要跳完这样的一支人生之舞

ただ一人じゃあまりに永いのに

孤独一人未免有些太过漫长

逃げるだけ逃げ出してレイニー

让我们奋力逃离这样的阴雨

捨てるだけ捨てようぜアイシー

让我们断然舍弃眼见的一切

光るだけが全てならば

如果唯有光明才是全部的话

この世界はあまりに暗いのに

那么这个世界未免太过黑暗

ぢっと手を見る

仔细地看了看掌心

あなや記憶よりも燻んだ様相

奇怪 竟比我记忆中的还要黯淡

ちっとばかしおかしいと

“你这症状实在是有些奇怪”

笑うセラピスト

如此笑着对我说道的治疗专家

意味がない? くだらない?

毫无意义吗 无趣至极吗

それはもうダサい?

还是说根本是庸人自扰

無駄でしかたない?

终究只能徒劳一场了吗

グダグダグダグダグダ

实在让人有些厌倦懈怠

わかってんだクソボケナス

我一直都明白的啊 你这混账呆瓜

これが僕の毎日

这就是我每天的日常

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

周一周二周三周四周五周六周日

ハイホー ハイホー

Heigh-ho heigh-ho

あなただけ側にいてレイディー

唯独希望你留在我的身边 女士

焦げるまで組み合ってグルービー

在燃为灰烬之前 有你相伴便已足够美好

日々共に生き尽くすには

余生的日子若有你与我共度

また永遠も半ばを過ぎるのに

永恒的时光也不过才行至一半而已

駆けるだけ駆け出してブリージング

调整呼吸 奋力地向前奔跑

少しだけ祈ろうぜベイビー

让我们再多祈祷片刻吧 宝贝

転がるほどに願うなら

越是跌跌撞撞越是要虔诚祈愿

七色の魔法も使えるのに

那么就连七色的魔法我们也能够施展了吧

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

周一周二周三周四周五周六周日

毎日毎日毎日毎日

每天每天每天每天

僕は僕なりに頑張ってきたのに

明明已经尽了自己最大努力

毎日毎日毎日毎日

每天每天每天每天

何一つも変わらないものを

面对这依旧毫无改变的现状

頑張ったとしても

面对无论自己如何努力

変わらないものを この日々を

也还是毫无改变的事物 以及这样的日常

まだ愛せるだろうか

自己是否还能坦然地去爱呢