Crazy to Love You

Crazy to Love You - Leonard Cohen

I had to go crazy to love you

我必须疯狂地爱你

Had to go down to the pit

必须走进那深渊

Had to do time in the tower

我只能在塔楼中服刑

Begging my crazy to quit

发狂地乞求离开

I had to go crazy to love you

我必须疯狂地爱你

You who were never the one

你永远都不是那个

Whom I chased

我

Through the souvenir heartache

追逐的心碎礼物

Her braids and her blouse all undone

她的发辫 她的短衫从未解开

Sometimes I'd head for the highway

有时我会开上高速

I'm old and the mirrors don't lie

我老了，镜子不会说谎

But crazy has places to hide in

但是疯狂有地方隐藏

That are deeper than any goodbye

在比所有再见都要深的地方

Had to go crazy to love you

我必须疯狂地爱你

Had to let everything fall

我必须爱这一切

Had to be people I hated

我必须成为我讨厌的人

Had to be no one at all

我必须根本不是我

I'm tired of choosing desire

我厌倦选择欲望

I've been saved by a blessed fatigue

我已被幸福的疲惫挽救

The gates of commitment unwired

承诺之门没有报警器

And nobody trying to leave

可是没有人试图离开

Sometimes I'd head for the highway

有时我会开上高速

I'm old and the mirrors don't lie

我老了，镜子不会说谎

But crazy has places to hide in

但是疯狂有地方隐藏

That are deeper than any goodbye

在比所有再见都要深的地方

I had to go crazy to love you

我必须疯狂地爱你

You were never the one

你永远都不是那个

Whom I chased

我

Through the souvenir heartache

追逐的心碎礼物

Her braids and her blouse all undone

她的发辫 她的短衫从未解开