Amerigo

Amerigo - Patti Smith (帕蒂·史密斯)

We were going to see the world

我们要去看看外面的世界

In this land

在这片大地上

We placed Baptismal fonts

我们做好了洗礼

And an infinite number were baptized

受到无数次的洗礼

And they called us "Carabi"

他们叫我们Carabi

Which means "Men of Great Wisdom"

意为智慧之人

Where are you going

你将要去哪里

And are you going anywhere

你要去什么地方

Where are you going

你将要去哪里

Send me a letter if you go at all

如果一定要去，请写封信给我

Ahh the salvation of souls

救赎的灵魂

But wisdom we had not

除了智慧我们一无所有

For these people had neither King nor Lord

因为这些人既没有国王也没有信仰

And bowed to no one

而且自高自大

And they had lived in their own liberty

他们活在自己的自由当中

Where are you going

你要去哪儿

And are you going anywhere

你要去什么地方

Going in circles

不断地徘徊

Going in circles anywhere

不断地徘徊 无论何处

I saw the new

我看到了崭新的

The inconstant shifting of fortune

无常变化的险恶命运

And now I write to you

现在我写信给你

Words that have not been written

但没有写上任何词语

Words from the New World

来自这新世界的词语

Tracing the circles

徘徊寻觅着

Moving across my eyes

穿过我的视线

Lying on a ship

躺在一艘船上

And gazing at the western skies

凝视着西部的天空

Tracing lazy circles in the sky

缓慢地在天空里寻觅着

Hey

Wake Up

醒来吧

Wake Up

醒醒

Where are you going

你将要去哪里

And are you going anywhere

你将要去什么地方

Where are you going

你将要去哪里

Send me a letter if you go at all

如果一定要去，请写封信给我

It's such a delight

如此快乐

To watch them dance

看着他们跳舞

Be it sacrifice or romance

牺牲或浪漫

Free of all the things that we hold dear

我们摆脱了一切拥有的和挚爱的东西

Is that clear Your Excellency

亲爱的 明白吗

And I guess it's time to go but

我想我该走了

I gotta send you just a few more lines

但是我只给你写了很少的几行

From the New World

来自新世界的信息

Tracing the circles

徘徊寻觅着

Moving across my eyes

穿过我的视线

Lying on a ship

躺在一艘船上

And gazing at the western skies

凝视着西部的天空

Tracing lazy circles in the sky

缓慢地在天空里寻觅着

Tracing lazy circles in the sky

缓慢地在天空里寻觅着

Tracing lazy circles

徘徊寻觅着

And the sky opened

天亮了

And we laid down our armor

我们脱下身上的盔甲

And we danced

我们跳舞

Naked as they

光着身子

Baptized in the rain

在雨中接受洗礼

Of the New World

在这新世界里