You Oughta Know(Live in summer)

You Oughta Know (Live in summer) - 苏打绿

TME享有本翻译作品的著作权

词：Morissette/Alanis Nadine

曲：Morissette/Alanis Nadine/BALLARD GLEN

编曲：苏打绿

制作人：吴青峰/徐千秀

I want you to know

我想告诉你

That I'm happy for you

我为你开心

I wish nothing but the best for you both

只希望你们能万事胜意

An older version of me

她是否像从前的我那样

Is she perverted like me

反复无常 难以捉摸

Would she go down on you in a theater

她是否会在电影院与你亲密相依

Does she speak eloquently

她是否能言善辩

And would she have your baby

她是否会跟你孕育爱的结晶

I'm sure she'd make a really excellent mother

我相信她会成为一个无比优秀的母亲

'Cause the love that you gave that we made

因为我们的感情

Wasn't able to make it enough for you

还不够深厚 你还无法

To be open wide no

敞开心扉

And every time you speak her name

每次你提到她时

Does she know how you told me

她是否知道你曾告诉过我

You'd hold me until you died

你会守候我一辈子 直到生命尽头

'Til you died but you're still alive

直到生命尽头 不过现在你还生龙活虎

And I'm here to remind you

我得提醒你一下

Of the mess you left when you went away

你离开时 留下了一堆烂摊子

It's not fair to deny me

你不该否认

Of the cross I bear that you gave to me

你带给我的痛苦和负担

You you you oughta know

这一点你应该明白

You seem very well

你的状态看起来很不错

Things look peaceful

一切似乎安然静好

I'm not quite as well

不过我的状态不是很好

I thought you should know

我觉得这一点你应该明白

Did you forget about me

你是否已经忘记我了

Mr. Duplicity

双面人先生

I hate to bug you in the middle of dinner

我不想在你吃饭时打扰你

It was a slap in the face

可是猝不及防地被别人取代

How quickly I was replaced

让我感觉无比屈辱

Are you thinking of me when you f**k her

与她享欢时 你心里想的是不是我

'Cause the love that you gave that we made

因为我们的感情

Wasn't able to make it enough for you

还不够深厚 你还无法

To be open wide no

敞开心扉

And every time you speak her name

每次你提到她时

Does she know how you told me

她是否知道你曾告诉过我

You'd hold me until you died

你会守候我一辈子 直到生命尽头

'Til you died but you're still alive

直到生命尽头 不过现在你还生龙活虎

And I'm here to remind you

我得提醒你一下

Of the mess you left when you went away

你离开时 留下了一堆烂摊子

It's not fair to deny me

你不该否认

Of the cross I bear that you gave to me

你带给我的痛苦和负担

You you you oughta know

这一点你应该明白

'Cause the joke that you laid in the bed

因为你与我同床共枕时开的那个玩笑

That was me and I'm not gonna fade

笑柄就是我 但我不会消失无踪

As soon as you close your eyes

只要闭上眼睛

And you know it

你就会明白这一点

And every time I scratch my nails

每次我双手在别人后背上游走时

Down someone else's back I hope you feel it

都希望你能感受到

Well can you feel it

你能感受到吗

And I'm here to remind you

我得提醒你一下

Of the mess you left when you went away

你离开时 留下了一堆烂摊子

It's not fair to deny me

你不该否认

Of the cross I bear that you gave to me

你带给我的痛苦和负担

You you you oughta know

这一点你应该明白

And I'm here to remind you

我得提醒你一下

Of the mess you left when you went away

你离开时 留下了一堆烂摊子

It's not fair to deny me

你不该否认

Of the cross I bear that you gave to me

你带给我的痛苦和负担

You you you oughta know

这一点你应该明白