Don， Aman(Remastered)

Don, Aman - Slint

Lyrics by：Brian McMahan/Britt Walford

Composed by：Brian McMahan/Britt Walford/David Pajo

Don stepped outside

唐走到外面

It felt good to be alone

独处的感觉很好

He wished he was drunk

他希望自己喝醉了

He thought about something he just said

他回想自己刚才说的话

And how stupid it had sounded

那听起来有多愚蠢

He really should forget about it

他真该忘掉这事

And he decided to piss

于是他决定撒泡尿

But he couldn't

却尿不出来

A plane passed silently overhead

一架飞机无声掠过夜空

The streetlights and the buds on the trees and the night

路灯 树芽 与夜色

Were still

凝固成永恒

It finally came

终于尿出来了

He took a deep breath

他深吸一口气

It made him feel strong

这让他感到强壮

And determined

而坚定

To go back inside

准备回到室内

The light

刺目的灯光

Their backs

众人的背影

Their conversation

此起彼伏的对话

The couples

情侣们调情

Romancing so natural

如此自然

His friends stare

他的朋友们凝视着

With eyes like the heads of nails

目光犹如钉头般尖锐

The others

其他人投来

Glances

意味深长的一瞥

With amusement

带着逗趣

With evasion

带着闪躲

With contempt

带着轻蔑

So distant

如此疏离

With malice

因他是他们婚约中的

For being a sty

一坨污秽

In their engagement

而满怀恶意

Like swimming underwater in the darkness

像在漆黑水底潜游

Like walking through an empty house

像穿越空荡的房屋

Speaking to an imaginary audience

对虚构的观众演说

Being watched from outside by someone

却被某个（没有钥匙的）人

(Someone without a key)

在屋外窥视

He could not dance to anything

他无法和任何音乐共舞

Don left

唐离开

And drove

驱车疾驰

And howled

嘶吼

And laughed

狂笑

At himself

嘲弄着自己

He felt he knew what that was

他感觉自己参透了其中奥义

Don woke up

唐醒来

And looked at the night before

审视昨夜的自己

He knew what he had to do

知晓了该做的事

He was responsible

他要负起责任

In the mirror

在镜中

He saw his friend

他看见自己的挚友