Shoot

Shoot - 关智一 (せき ともかず)

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

遠く弾け飛ぶstarlight

向远方疾驰而逝的星光

散り急ぐ夢の欠片投げ捨て

甩出凋零的梦之碎片

差し伸べられた

却划伤了那双

手のひらを傷つける

向我递来的手掌

ただ殴りあう日々に

在这互相残杀的日子里

何を語り合うことがあるだろう

又有什么必要互相交心

孤独な拳の強さだけ信じて

我只相信孤独之拳的坚强

憎しみさえも力に変えて

连憎恨都可以化作力量

背中合わせのdeep emotion

背靠背的深深依恋

すれ違うほど近くなってく

几乎擦身而过般地相互接近

瞳響き合う未来へ

向着辉映在彼此眼中的那个未来前行

Shoot for the future

まだ光るその場所へ

朝着那依旧辉煌的地方

勝ち残るため

为了存活下来

スピードを上げてゆく

继续冲刺

加速するほど側にある輝きを

然而越是加速

いつしか守りたいと願ってた

越想要加倍珍惜身边这团光芒

何を弱さと呼んで強さと名付けて

何谓软弱何谓坚强

闇を駆け抜け

冲破黑暗

分かり合えぬまま

尽管无法相互理解

明日があればいい

但只要还有明天就好

どんな戯言よりも

比起一切戏言

生き残る力だけが全て

能生存下去的力量才是全部

ぬるい慰めを振り払う角度で

我不需要温言软语的安慰

温もりさえも置き去りにして

连温柔都必须丢弃

競う速さで飛ぶから

争先恐后般地向上直冲

いつか誰も見ない空へと

总有一天在那无人能见到的高空中

二人だけが届くのだろう

会出现我们两个的身影吧

Shoot for the future

まだ光るその場所へ

朝着那依旧辉煌的地方

流星の夢撃ち付けて砕け散って

击碎流星之梦，看它四散飘落

傷つけあったその日々の輝きを

那伤痕累累的岁月光辉

いつしか守りたいと願ってた

我希望能永远守护它

闇の向こうへ

朝着黑暗的彼方

まだ光るその場所へ

那依旧辉煌的地方

勝ち残るため

为了存活下来

スピードを上げてゆく

继续冲刺

言葉にしない約束を目の前の

背负着无言的约定

背中に撃ち付けて走る

奋勇前行